--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Yorick80, daitarn yul71, CaitSith
Revisione: CaitSith [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
IScrew presenta
"Il mondo dei morti: Le cronache degli zombie 2"
- Buon compleanno. - Buon compleanno, tesoro!
- Guarda qua. - Buon compleanno.
Wow. Oh, aspetta, aspetta. Non spegnerle ancora. Tesoro,
dammi la videocamera, che riprendo te e Caitlyn mentre le spegnete.
Ok.
E...
- Oh, mio Dio. - Si', brava ragazza.
- Ben fatto. - Auguri.
- Tutti insieme, dai. - Dai, ridammela.
- Ricorda di esprimere un desiderio. - Desidero...
Non dovresti dirci i tuoi desideri.
Vorrei che tornassero le luci.
Torneranno, tesoro mio. Non preoccuparti di questo.
Devo andare in bagno.
Ok. Beh, presto allora. Devi tagliare la torta.
Sbrigati.
Ma non avvicinarti all'ingresso, ok? Stai lontana dalla porta.
- Lo faro'. - Brava ragazza.
Senti, non possiamo continuare cosi', Tom. Sa che qualcosa non va.
- Perche' non andiamo in paese con la Rover? - No. Senti, ci hanno detto di restare qui.
Qualunque cosa ci sia la' fuori, e' contagiosa.
Sono sicuro che manderanno qualcuno, quando sara' tutto a posto.
E comunque, qui abbiamo abbastanza roba per stare bene. Staremo bene, davvero.
Non... non sono sicura. Non lo so.
Staremo bene.
Oh, mio Dio. Cos'era?
Non lo so. Fammi dare un'occhiata.
Riesci a vedere qualcosa?
E' cosi' buio la' fuori, non riesco a vedere niente.
Porta con te la videocamera, cosi' avro' un po' piu' di luce.
Ok, ma fai attenzione.
Penso che ci sia qualcosa nel fiume.
Cos'e'?
Caitlyn, rientra in casa. Per favore, tesoro. Vai.
E' tutto a posto.
Vado a dare un'occhiata.
Tom, rientra subito in casa.
Va bene. Va bene. Do solo un'occhiata veloce.
Attento.
- L'hai sentito? - Cos'era?
Non ne sono sicuro
Tom.
Aspetta.
Vedi qualcosa?
Tom?
Fantastico.
Tom?
Mamma!
Dov'e'?
Caitlyn?
Caitie?
Oh, no, Dio, ti prego.
Caitlyn?
Piccola, dove sei?
Oh, no.
Caitlyn?
Oh, Dio, eccoti... Grazie a Dio, eccoti li'.
Stai... stai bene, tesoro?
Fammi vedere. Fammi vedere. Stai bene?
- E' tutto ok, amore. - Mamma...
Fai solo silenzio, ok?
Abbraccia Bunny, abbraccia Bunny forte. Fai solo silenzio.
Oh, Dio.
Andra' tutto bene. Fa silenzio.
Ti prego.
Oh, mio Dio.
Sono qui, sono qui.
- Mamma? - Piccola, devi essere molto silenziosa.
Fai silenzio.
Andra' tutto bene.
Lo so, lo so.
Silenzio.
Mi chiamo Nick Jones.
Sono un fotografo dell'esercito col plotone dell'Anglia orientale
e quarto battaglione.
La nostra posizione attuale e' un avamposto militare in Hertfordshire, Regno Unito.
Il nastro che avete appena visto, l'abbiamo trovato per strada qualche settimana fa.
Abbiamo visto cose molto brutte, nei mesi scorsi,
proprio come quello che avete visto riguardo a quella famiglia.
Quindi, saranno passati circa...
4 mesi dallo scoppio...
e siamo ancora vivi.
Ed, ehm... questo e' esattamente cio' che sto cercando di documentare.
Quindi, vi faro' fare un giro del posto e vi faro' conoscere alcuni dei ragazzi.
Siamo tutti TA nel plotone, quindi siamo tutti riservisti.
(NdT: Territorial Army)
Per darvi un'idea, comunque... Maddy laggiu' e' un camionista.
Johno e' un maledetto consulente finanziario.
A fine giornata, siamo gente comune.
Eravamo all'esercitazione, quando questa cosa ha preso piede.
Cosi' siamo stati arruolati dall'esercito,
per difendere alcune aree, cosa che abbiamo fatto.
Comunque, abbiamo visto un sacco di cose orribili.
Davvero orribili.
E il vostro addestramento, presumo,
deve aver aiutato lei ed il plotone a sopravvivere?
Assolutamente.
Ma nulla ti prepara davvero, per quando accade realmente.
Non puoi fare piani per questo genere di cose.
Quindi, al momento, viviamo solo giorno per giorno, cercando di aiutarci a vicenda.
Ognuno di noi ha perso praticamente tutti,
cosi' siamo solo noi.
Siete spaventati?
Abbiamo tutti paura. Chiunque dica di non essere spaventato
o sta mentendo, o ha bisogno di un controllo alla sua cazzo di testa.
Mi scusi.
Tenente Andrews, lei e' al comando di questo plotone e dell'avamposto.
Puo' dirci qualcosa su dove ci troviamo?
Beh, l'intero paese e' nel caos piu' totale.
Non c'e' legge. Ci sono solo gruppi di sopravvissuti, come noi.
Come vedi, abbiamo una recinzione perimetrale, non infallibile, certo,
ma impedisce a quelle cose di entrare.
C'e' una fornitura d'acqua, nei pressi, ed energia limitata, nei generatori.
Penso che lo trovera' utile, per la sua videocamera.
- Cosa c'e', caporale? - Un contatto, signore.
Una vittima, soldato O'Hara.
- Ferito? - Morto, signore.
E' stato ad Hatchworth.
Il posto brulica di quelle cose.
Porta il corpo di O'Hara in infermeria. Dobbiamo avvolgerlo per bene.
Sissignore.
- Ti dispiace? - E' un po' scosso, cazzo.
Sono stufo di questa merda, cazzo.
Doveva essere una semplice incursione.
In citta', dentro, fuori, lavoro fatto.
Ora abbiamo un altro morto. Il secondo in una settimana.
Signore, saro' onesto. Le incursioni stanno diventando troppo pericolose.
Ce n'erano di piu' di quanti ne avessimo mai incontrati. O'Hara...
O'Hara ha fatto una cazzata e si e' fatto uccidere.
- Era solo un ragazzino. - Non voglio sentirlo, Maddox.
I ragazzi hanno una possibilita', la' fuori. Ora e' lo stesso per tutti.
Distogliete lo sguardo dalla palla, e questo e' quello che succede.
E' solo a pochi km da qui, signore.
Senta...
gradirei le sue opinioni, questa sera.
Sissignore.
Qui e' dove hanno portato i civili.
Porca puttana.
Gesu' Cristo.
Dottore.
Dannazione. Infermiera.
Se vuole rendersi utile, Jones, mi chiami l'infermiera.
E' tutto, signore?
Mi faccia un favore ed esca di qui con quel coso.
- Si'. - Si'. Ci vediamo la' fuori.
Ehi, ragazzi...
Cos'e' successo ad Hatchworth?
Era completamente fottuta, amico.
Stavamo caricando cibo e rifornimenti da un negozio
quando parecchi di quei cosi sono venuti da noi.
O'Hara era fuori per conto suo.
Non li ha visti arrivare.
Non stai bene dopo che ti hanno morso.
- Si e' sparato prima di trasformarsi. - Sei sicuro sia quello che ha detto?
Questa parte del messaggio resta tra noi.
- Non voglio creare allarmismo. - Bene.
Jonesy.
Mi dispiace per prima, Jonesy.
Va bene.
E' solo che... che finche' sta li', non e' destinata a durare molto a lungo.
Lo stesso vale per la maggior parte di loro.
Ho dovuto chiudere il corpo di O'Hara in un deposito, fino al mattino.
Che macello.
E lei?
Ho dovuto tenerla sedata e sotto chiave.
E' incline ad attacchi violenti.
Si', lo vedo. Sembra che lei abbia avuto la peggio.
Si'.
Saro' onesto con lei.
Se fosse un animale, l'abbatterei.
Non ci sono rimasti specialisti, per darle cio' di cui ha bisogno.
Ho appena sentito il caporale Nicholson. Abbiamo un contatto al perimetro.
Perche' questi cancelli del cazzo sono aperti?
Nicholson, lo vedi?
Signore, non so come, ma hanno violato la recinzione.
Merda. Non abbiamo scelta. Dobbiamo attaccare.
Signorsi'. Attaccate! Attaccate!
Che dio vi maledica, fuoco!
Aiuto!
- No! Cazzo, no! - Aiuto.
Maddox!
Aiuto!
No!
- Ripiegate! - Aggirateli!
No!
Qualcuno mi aiuti!
Ripiegate! Ripiegate!
Ripiegate!
Jonesy!
Aiuto. Aiuto.
Turner! Turner!
Oh, Gesu'.
Dio.
Jones, stai bene?
Si'. L'infermeria e' fottuta, sono tutti morti.
- Dobbiamo uscire di qui. - Come?
Prendiamo uno dei camion. L'intera area e' compromessa, ora.
Prenderemo piu' armi e munizioni che potremo.
- Hai un'arma da fianco? - No.
Sai come usarla.
- Dobbiamo trovare Carter! - Non l'ho visto.
Vedete se riuscite a prendere qualcuno, dall'altro lato della caserma.
Se Carter e' li', prendetelo. Ce ne andiamo.
- Ok. - Ok.
Maddox!
Svelto. Dammi una mano.
- Non possiamo lasciarla. - Non possiamo. E' una responsabilita'.
Cosa? Vuoi essere un assassino? Aiutala!
Va bene, stai indietro.
Ascoltami!
Usciamo da questo posto.
Devi fare quello che dico. Hai capito?
Hai capito?
Ok. Andiamo.
Maddox!
Dov'e' Andrews? Prendiamo il camion!
L'ultima volta che l'ho visto, era dall'altro lato.
Ed il cancello principale e' stato sfondato. Dobbiamo sgombrare.
Non ce ne andiamo senza Carter!
Non vedo un cazzo la' fuori, Kayne!
Eccolo! Carter!
- Fermi! - Vieni, su. Vieni. Vieni!
Andrews!
Oh, cazzo, sono ovunque.
Nicholson, cosa cazzo stai facendo?
Cerco di allontanarli, cosi' potrete far uscire il camion.
- Sei impazzito, cazzo? - Tutti voi, tornate al camion, ora!
Stai dietro di noi!
Jonesy, muoviti! Muoviti!
Jones, vieni, vieni, vieni.
- Dobbiamo aspettare Nicholson. - Dobbiamo andare. Dobbiamo andare ora.
Nicholson! Nicholson!
Nicholson!
Stiamo lasciando la base.
Abbiamo abbandonato Nicholson.
Cazzo... Oh Dio, Nicholson. E' rimasto indietro.
Qualcuno ha lasciato aperto il cancello.
Non so chi cazzo e' stato, ma il cancello e' rimasto aperto.
Stai bene?
Non dovremmo portarla con noi.
Lei non ce l'avrebbe fatta altrimenti.
Non e' un problema mio.
La ragazza era rinchiusa. E' pazza.
- Ci rallentera'. - Lascia perdere.
Lei adesso sta con noi, quindi abituatici.
Sei sicura di stare bene?
Comunque io sono il caporalmaggiore Maddox. Come ti chiami?
Leeann.
Tieni. Mettilo addosso.
Prima sei stata abbastanza di aiuto.
Mi hai quasi decapitato.
Hai gia' conosciuto Jonesy? Lei e' Kayne.
E' una brava soldatessa, lo stesso vale per Carter la' davanti.
Ti proteggeranno.
Dobbiamo cercare di trovare un posto sicuro, ok?
Questo posto dovrebbe andare bene. E' nella nostra area di ricognizione,
se qualcuno la dovesse fare.
Caporalmaggiore, e' pericoloso guidare con quei cosi intorno.
Si', sono d'accordo. A quest'ora saranno ovunque.
La camionetta e' occultata. Ce ne siamo andati piano.
Si' troppo piano. E il tempo sta peggiorando.
Dobbiamo guadagnare l'entrata.
Non preoccupatevi. Ho la chiave.
Via, via.
Kayne, controlla il posto.
Dobbiamo barricare la postazione, rendere l'entrare
a quei cosi il piu' difficile possibile.
Area libera.
Bel casino prima eh?
Ho visto di peggio.
Allora parla.
Allora Jonesy mi dice che sei una specie di reporter.
Esattamente.
Da dove?
Londra.
E allora come ci sei finita qui?
Lasciala stare, Carter. I suoi amici sono stati attaccati.
I miei amici sono stati assassinati.
Qui nessuno ti fara' del male, ok?
Si'. Come no.
E' bellissima.
Cosa?
La neve. Non l'avevo mai vista prima.
Oh, wow, non me ne ero accorto.
Maddox ha bisogno di te dentro.
Andiamo.
Voglio che tu veda questa cosa.
Anche tu, Leeann. Ci coinvolge tutti.
Sono riuscito a prenderlo dalla base prima che fosse perduta.
Ora, sono sicuro che abbiate sentito dei messaggi che ricevevamo.
Bene, Andrews ha capito che provenivano da Punta Speranza, sulla costa Est.
- Sopravvissuti? - Certo.
- Li' non c'e' nessuno. - E' quello che pensavamo, ma ci sono.
E ce ne sono molti di piu' in Olanda.
Laggiu' c'e' una grande comunita'
che aveva intenzione di resistere per tutto l'inverno.
Ora, a dieci km dalla nostra posizione, c'e' la Foresta di Hinxston.
E' il modo migliore per evitare le citta'.
Se prendiamo la strada nella foresta e seguiamo la mappa dalla campagna
alla costa, poi ci raggruppiamo con i sopravvissuti a Speranza,
poi ci dirigiamo verso Rotterdam e teniamo duro fino alla primavera.
Questi sono gli ultimi ordini di Andrews.
Andrews e' morto, Maddox.
Dovremmo andare verso Nord, non verso la costa.
Devi scordarti di Manchester.
- Abbiamo tutti perso qualcuno, Carter. - Punta Speranza e' follia pura.
Li' non e' rimasto niente per noi.
E guarda cosa stai indossando.
Noi siamo piu' odiati di quelle creature. Dopo cio' che e' successo agli inizi...
Avevamo degli ordini. E anche tu.
- Non volevo farlo. - Si', lo so, nessuno di noi voleva.
Ma la gente odia quelli come noi dopo cio' che e' successo.
Se ci imbattiamo in dei superstiti che hanno tutti perso delle persone care,
quasi sicuramente ti linceranno.
Siamo un simbolo di quella vecchia autorita'.
Che ti piaccia o no, faremmo meglio a muoverci immediatamente.
- Ti sbagli. - L'intero paese e' fottuto.
Che intenzioni hai? Vuoi abbandonare le armi
e far finta di essere un civile come tutti gli altri?
Usa la testa, amico.
Rotterdam?
Cazzo.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Carter.
Fai piano, amico. Sono fuori.
Merda.
Hanno iniziato a venire un'ora fa, bazzicano nei paraggi.
Meglio per loro se non provano ad entrare.
Non sanno che siamo qui.
Che e' stato?
Resta su di me.
Viene da laggiu'.
Lo sento, amico. Fa' piano.
Fa' attenzione, Carter.
C'e' una porta.
Al tre. Uno...due... e tre.
- Piano. - Ok. Ok.
Non ne sono sicuro.
Non va bene.
Lascia stare.
Ok. Ok.
Jonesy, che e' quel rumore?
Carter, merda!
- Cazzo. - Seguimi, fuori.
Via, via, via, via, via!
Stammi dietro.
Gesu'. Dobbiamo andarcene via di qui.
- E' una cazzo di trappola mortale. - Lo so. Sono dappertutto qui fuori.
- Entreranno. - Ok, non abbiamo altra scelta.
Sgattaioleremo via alla svelta. Direzione il camioncino.
- Non ingaggiate sparatorie. - Ricevuto.
Jonesy, monta dietro.
Attenzione!
- Cazzo. - Che succede?
- La corsa e' finita. - Va bene, fuori tutti.
- La camionetta e' andata. - Cazzo.
- Oh, Gesu'. - Va bene, seguitemi. Muoviamoci.
Kayne, monta la guardia dalla linea degli alberi.
Non credo che arriveranno cosi' lontano.
Cristo.
Che c'e' adesso?
- Tutto ok? - Si', sto bene.
Cazzo.
Mantenete il perimetro. Piu' avanti c'e' un fiume basso,
assicuratevi che tutti riempiano le loro borracce.
- Jonesy, usa le pasticche depurative. - Si'.
- Come stanno al campo? - Bene, non male.
Hai dormito un po'?
Un pochino. Anche se il tempo e' uno schifo.
Si', fa un cazzo di freddo.
Non va bene. Qui siamo come dei pinguini all'equatore.
Allora vuoi davvero abbandonare il paese?
Non fraintendermi, amico. Capisco che la gente voglia scoprire
come stanno i loro cari, ma...
Dobbiamo assumere che siano morti.
Voglio farti vedere una cosa.
E' proprio laggiu'.
Gesu'.
Qui non siamo soli.
Qualcuno non ha ucciso questa creatura e basta. Si e' divertito a farlo.
Ok, torniamo al campo.
Jones, che resti tra noi, ok?
Dove hai preso quel coso?
Mio nonno era un collezionista. Appartiene alla famiglia da anni.
Va bene, allora cos'abbiamo?
Abbiamo due SA80 e 4 caricatori,
una pistola, un caricatore, un fucile a pompa, alcune munizioni,
il mio fucile, il mio Mauser.
Niente granate. Non e' molto, vero?
Il modo migliore per superare quelle creature e' evitarle.
Dovrebbero bastare per farci arrivare a Punta Speranza.
E poi?
Staremo benone.
- Io so sparare. - Tu?
Andavo a sparare con mio padre.
Sono arrivata alle finali provinciali di qualche anno fa.
Adesso le ho sentite tutte.
Leeann, per ora sei sotto la nostra protezione.
Ragazzi, guardate qua!
Deve essere stato li' per settimane.
Porca miseria, e' dappertutto.
Non dimentichi qualcosa?
Abbiamo tutti bevuto da qui la scorsa notte, cazzo.
- Oh Dio. - Calmatevi tutti.
E' tutto a posto.
Le nostre impronte sono verso la sorgente.
E' tutto ok.
- Che fortuna. - Troppa fortuna, cazzo.
Non serve a niente inquinare il resto di questa cazzo di area.
Allora, che facciamo per il trasporto?
Beh, possiamo dimenticarci della camionetta.
Recuperare un nuovo veicolo significa dirigersi verso un villaggio o un paese,
e non voglio rischiare. Procederemo a piedi.
Ma dai, amico.
Soldato, voglio tutto l'equipaggiamento impacchettato e pronto al trasporto.
Ci dirigiamo verso la foresta di Hinxston, come pianificato.
Dobbiamo allontanarci per bene da questo posto.
Carter!
Filo d'innesco. Attenzione.
Kayne, da' una controllata.
E' una balestra. Banditi.
La disarmo io.
Ehi! Cazzo! Merda!
Carter, torna indietro molto lentamente.
Dobbiamo stare lontani dai percorsi principali.
Hai visto questo, cazzo?
Banditi.
Ok, con me, muoversi.
Infilaglielo da dietro, forza.
Oh!
Porca miseria, Weasel. Dove farti vedere io dove metterlo?
Andiamo.
Sei un cazzo di verginello? Forza!
Spero che stai usando una cazzo di protezione.
Sporco bastardo. oh!
Andiamo.
Ok. Adesso, Goke...
- Gesu' Cristo, un po' di spirito. - Problemi?
Pensavo che la stessimo conservando per Billy, cazzo.
Zitto.
Gesu', Manny. Sporco bastardo.
Forza, andiamo.
- Non va bene. - Posso prenderli da qui.
Leeann, tutto bene?
Ok, muoviamoci. Kayne, prendi la testa.
Che ne pensi?
Prendiamo la strada piu' diretta, dritto attraverso la foresta.
Non lo so, Maddox.
Noi non ci muoveremo allo scoperto con dei banditi qui attorno.
Dobbiamo muoverci alla svelta. Il tempo non e' dalla nostra parte.
Si', lo capisco.
No, non e' vero.
Senti, c'e' qualcosa che dovete tutti capire.
Non c'e' rimasto molto tempo.
Che vuoi dire?
Ci sono delle navi che partono per Rotterdam da Punta Speranza.
Partiranno tra due giorni e non ci aspetteranno.
Due giorni, e' tutto cio' che abbiamo.
Cosa?
C'e' qualcos'altro.
Non ho detto niente perche' non so se e' vero, ma...
Se non ce la facciamo ad arrivare in tempo,
le possibilita' di sopravvivenza in questo paese saranno zero.
Kayne, questo a Carter non lo puoi dire.
Perche' no? E' uno di noi.
Se succede quel che abbiamo sentito, so che vorra' cercare la sua famiglia,
e morira' provandoci.
Mi dispiace, ma ti devi fidare di me, su questo.
Non e' giusto.
Kayne, ci serve.
- Rapporto sulla situazione. - Negativo.
La foresta e' piena di quelle cose, cazzo.
Possiamo farcela?
D'accordo, muoviamoci.
Forza, andiamo.
Leeann, mi serve il tuo aiuto.
Prendi questi.
Kayne, Carter, lato destro.
Jones, Leeann, con me.
- Prepararsi a muoversi! - Pronto!
Pronta.
- Pronta. - Muoversi!
- Fuoco di copertura! - Forza!
Fuoco di copertura!
Con me!
Seguitemi!
Andiamocene di qui, cazzo!
Niente in vista.
Siamo al sicuro, per ora.
Ci seguiranno.
Quegli stronzi sono lenti, ma non mollano.
Ben fatto, Leeann.
- Maddox, sto congelando. - Lo so.
Stai tranquilla, accenderemo un fuoco.
Questo e' un buon posto per riposare. Possiamo vedere se si avvicina qualcosa.
Ci siamo quasi.
Mancheranno uno o due chilometri per uscire dalla foresta.
Arriveremo a un paio di villaggi.
Bene. Magari troviamo un mezzo di trasporto.
Ne dubito, ma ci servono cibo e acqua, queste sono le ultime razioni rimaste.
All'alba controlleremo, ma non ho molte speranze.
Non mi piace, qui.
Mi sembra troppo aperto.
Saro' felice quando raggiungeremo la costa.
La gente di Punta Speranza sa il fatto suo.
Gia'.
Adesso voglio solo lasciarmi dietro le spalle posti come Londra.
Hai una famiglia, la'?
Si'.
Mi fa paura, il pensiero di tornare indietro.
- Sposata? - No.
Solo mamma e papa'.
Volevo farmi una carriera, a suo tempo.
Adesso sembra tutto cosi' insensato.
Io ho una moglie e una figlia.
Su a Manchester. Magari sapessi che fine hanno fatto.
Ho bisogno di scoprire cos'e' successo.
Jonesy.
Dammi qua.
Allora, che ci dici di te?
In che senso?
E' ora che ci racconti qualcosa di te.
Si', amico, tu ci hai fatto un sacco di domande.
Ok.
Mia moglie mi ha lasciato tre anni fa.
Immagino per colpa mia, in realta'.
Ero sempre al lavoro.
Sembra che tu lo sia ancora.
Gia'.
Penso sia tutto quel che mi e' rimasto, ormai.
Ma e' importante, no? Documentare tutto questo.
Qualche altro parente?
Solo mio papa'.
Se n'e' andato in America qualche anno fa e...
Non ho avuto piu' sue notizie da Natale.
Ed era una cartolina.
E, per finire, non ho figli.
E' una buona cosa tutto sommato, no? Dopo tutto quel che e' successo.
Non chiederlo al capo.
Perche'? Qual e' il segreto?
Non e' un segreto.
Quindi?
- Vuoi saperlo davvero? - Si', voglio saperlo davvero.
Ero un insegnante.
Un insegnate? Sul serio?
Si'.
Insegnavo geografia ai ragazzi delle superiori.
Un lavoro normale come chiunque.
Ma devo dire...
mi dispiace, Jonesy, ma ti sbagli.
I ragazzi sono la nostra sola speranza, ora.
E' per questo che e' fondamentale trovare altri sopravvissuti.
Altrimenti, la nostra generazione sara' l'ultima.
E le cose non torneranno mai piu' come prima.
E tu, Kayne?
Io mi prendo cura di lui.
Ha-ha.
Fottiti.
Tieni.
Devo fare pipi'.
Resta nelle vicinanze.
Leeann, tutto bene?
Leeann?
Leeann!
Se una di quelle cose l'ha mangiata...
Passiamo dietro quegli alberi.
- Quegli stronzi erano qui. - Fai meno casino, cazzo.
Sono ancora qui intorno.
Ti lascio andare, e anche in fretta.
Ecco. Battiti! Mi piace se e' violento!
- Troia fottuta! - No!
Muoviamoci, dai.
- Non possono andare lontano. - Le trappole li fermeranno.
Giusto, Billy?
Sei una tipa tosta da convincere, Leeann.
Sta ferma.
I tuoi amici alla base hanno avuto una bella sorpresa ieri notte, eh?
Animali del cazzo!
Cosa ne facciamo di lei?
Tu che ne dici, Manny?
Voglio massacrarla.
L'hai gia' fatto, amico.
No, abbiamo in mente qualcosa di speciale per te.
Vero, Billy?
Non e' stata una cosa carina.
Tenetela giu'.
No. No!
- No! - Questa troia lo vuole.
Fermi! Vi prego!
- No! - Cosa indossi qui sotto?
Tenete giu' la testa! Io vado avanti.
- Cazzo, corri Billy! - Corri, li fermo io!
Bloccateli li' finche' non siamo al sicuro,
poi seguitemi, e' un ordine!
Carter, tieni d'occhio il tuo fianco destro!
Ricevuto! Via, via!
Difesa a tutto campo!
Leeann. Ho sentito cosa dicevano quei coglioni.
Sono loro, vero? Che hanno fatto fuori i tuoi amici?
- Si'. - Bastardi.
Dobbiamo oltrepassare i campi e allontanarci, ora.
No! Dobbiamo aspettare Carter.
Carter sa il fatto suo. Dobbiamo andare.
Eccolo! Carter!
No! No!
Cazzo! Sono dappertutto!
No!
- Kayne, lascialo! - Carter!
Kayne! Fallo!
Fallo! Fallo, cazzo!
Kayne. Stai bene?
Ascolta, mi dispiace per Carter.
Non voleva venirci, in questa missione del cazzo.
Ce la faremo.
- Arriveremo a un posto sicuro. - Siamo fottuti!
Lo so. Ma adesso, mi servi in piedi.
Ci saranno addosso.
Che si facciano sotto.
E' il fucile di Carter.
Bastardi.
Avranno il loro da fare.
Non ci troveranno al buio, se continuiamo a muoverci. Forza!
C'e' un villaggio piu' avanti.
Ok, cercheremo un veicolo.
Ma alla prima difficolta' ce ne andiamo di qui.
Possono esserci nemici in giro, tenete gli occhi aperti.
Leeann, Jonesy, non sparate se non lo dico io.
Ok, state attenti.
E' troppo tranquillo, cazzo. Cosa vedi?
Niente.
Va bene, proseguiamo dritti. Non fate rumore.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Non va bene! Via, via, via!
E adesso?
- Cazzo! - Via!
C'e' un veicolo, la' in fondo.
Meglio fare in fretta. Ce ne saranno altri.
Kayne, coprici.
- Forza! - Dai, Maddox.
- Dai, dai, dai. Dai! - Muoviti!
Maddox!
- Cazzo! - Merda!
- Cazzo! Fottuto...
Maddox!
Leeann! Prova di nuovo con la Jeep!
Dobbiamo andarcene da questo villaggio di merda, subito!
Kayne, muoviti! Andiamo! Kayne!
Kayne, che c'e'?
C'e' qualcosa di sbagliato.
Spaventapasseri? Che cazzo...
Hai ragione. Qualcosa non va.
Muoviamoci.
Con me.
- Pensi siano loro? - Sono loro.
Non lo so. E non aspetteremo di capirlo.
Jones, Leeann, voglio che andiate verso quegli alberi dall'altra parte.
Vi copriremo. Quando ci arrivate, fate fuoco di copertura per Kayne e me.
- Chiaro? Leeann? - Ok. Si'.
State bassi, muovetevi in fretta. Via, via!
Troppo vicini, cazzo.
- Sei a posto? - Si'.
Via!
- Via! - Via!
Cazzo! Kayne!
Andiamocene! Forza!
Avanti. Ti porto via di qui.
Oh, cazzo!
Dimmi, e' molto brutta?
Kayne, tienilo premuto.
Starai benissimo.
- Andra' tutto bene. - Maddox, stanno arrivando.
Lasciatemi qui. Lasciatemi qui!
Non esiste, cazzo! Forza!
Jonesy, continua a coprirci.
Libero.
Uno di voi deve fare la guardia mentre ricucio Kayne.
- Vado io. - Sta' attenta.
Cazzo, brucia come l'inferno.
Ragazzi, non avrei mai pensato di essere colpita.
Fanculo.
Prima lasciamo quest'isola di merda, meglio e'.
Dobbiamo arrivare alla costa.
Ci siamo quasi.
Non ce la faremo, Maddox.
Carter aveva ragione.
Non voglio sentire cose simili.
Ce ne andremo di qui.
Jonesy, chiama Leeann. Ci muoviamo.
Leeann. Leeann, dai. Ce ne andiamo!
Curtis!
Non muoverti, cazzo!
Molto bene, tesoro.
Beh, tutto cio' e' davvero invitante.
Non fanno piu' tanto i furbi, vero?
Ricordami di quella notte con i tuoi amici, Leeann.
Com'e' che si chiamava?
Oh, si', Vanessa.
Era proprio una puttanella.
Ho piantato una pallottola a quel tipo, comunque.
Era un coglione.
La festa sta per iniziare.
Che cazzo le volete fare? Bastardi.
Parla ancora e ti faccio saltare la testa!
Rilassati, soldatino.
Se vuole scoparsela, lo fara'.
Billy! Entra!
Vieni qui.
Avanti.
Devi sapere che a Billy piace costruire spaventapasseri.
Non e' vero?
Il ragazzo ha talento.
Ricordi cosa ci siamo detti ieri notte?
Ieri notte, si'.
Gia', ieri notte, esatto. Avanti. Dimmelo.
Che...
Che gli avremmo rotto il culo.
Bravo ragazzo.
Allora perche' non mi fai vedere un po' con questo coglione.
Lo vedi? Vedi quella schifosa uniforme?
- Goke, non farlo! - Silenzio, cazzo!
Avanti, Billy.
Se vuoi fare parte del gruppo devi superare il test.
Percio' vai a rompergli il culo.
Fallo!
Vai, Billy! Fagli vedere!
Bravo ragazzo, stai andando bene.
Bravo ragazzo.
Curtis, tienili d'occhio.
Se qualcuno si muove, sparagli in faccia.
Vieni, Billy. Dammi quella.
Guarda chi c'e'.
Resta li', puttana.
Billy e' qui per imparare qualcosa sulla vita.
Certo.
Insieme ai grandi, eh?
Guardalo. Guardalo.
Cosa c'e', Billy?
Non ti piace?
Avanti, amico. Ti piace?
- Si'... - Lo dicevo io.
Se provi a muoverti ti taglio la gola.
Capito?
Billy, prendi questo.
Ora...
Facciamo un gioco. Sto guardando
qualcosa che inizia per "T".
Cos'e', Billy?
Billy!
Sono le tette, Billy.
Tette.
Avanti. E' per te. E' tutta per te.
Non posso.
Non posso! Non posso!
Che ne dici se ti lasciamo da solo?
Siamo stati noi a trovarti. Ricordi quando ti abbiamo trovato?
Non voglio restare da solo!
Gia', Billy, non sopravviverai senza di noi.
Rimarrai tutto solo.
Ora fallo.
E' il momento di fare l'uomo.
- No. - Toglili.
- No! No! - Avanti!
- Avanti. - No!
Ma che cazzo?
Ci riesci, vero?
Infilalo li' dentro.
Cazzo, fai l'uomo!
Fanculo.
Ti faccio vedere io, troia. Umiliare in quel modo il mio amico?
Billy.
Non puoi permetterle di farti questo.
Usa il coltello... tagliala.
Tagliala proprio li'.
No. No.
Tagliala!
Piu' in fondo! Piu' in fondo! Tagliala!
Tagliala, cazzo!
Porca troia.
Tu stai male, Billy. Sei malato, cazzo.
Fanculo, il nostro ragazzo ce l'ha fatta.
Fai parte del club ora, Billy.
Tocca a te ora, amico.
D'accordo.
Curtis. Porta qui il soldatino.
Che cazzo succede li' dietro?
Cazzo. Che succede?
Ragazzi! Cazzo, Goke, ce n'e' un altro.
Nicholson, nell'altra stanza c'e' Kayne.
Subito!
Butta quel coltello del cazzo!
Nicholson, abbassa quell'arma.
Butta quel coltello del cazzo!
Indietro, indietro, indietro.
Vigliacchi!
Fanculo.
Andiamo.
Cristo Santo.
Come ci hai trovati, Nicholson?
Sono sulle vostre tracce da giorni.
Sono stato fortunato a trovarvi.
Ci avrebbero ucciso di sicuro. Hanno preso anche Carter.
Ci sono stati dietro per un po'.
Fottuti rifiuti umani.
Che cazzo.
E' solo un ragazzino, non sapeva cosa faceva.
Gia'.
Non c'era bisogno che gli sparassi.
Dobbiamo seppellirla.
Ricordi cosa mi hai fatto?
Ciao, Leeann.
E' un fucile bello grosso.
Che c'e'?
Sembri arrabbiata.
Qualcuno vuol dire qualcosa?
Leeann, prendi questa.
Almeno ti sei liberata di questo peso, Kayne.
Maddox.
Credo tu debba dirci tutto quello che sai.
Ti ho sentito nella sala comunicazioni con Andrews.
- L'altra notte. Di cosa si trattava? - Maddox?
Cos'era? Cosa non avremmo dovuto dire a Carter?
Abbiamo sentito un messaggio radio su un'operazione
per estirpare la minaccia, completamente.
Sembra che il Regno Unito sia stata la zona piu' colpita.
E una volta che le navi saranno partite domani...
...e' finita.
La chiamano Operazione lnferno.
Molto presto l'intera nazione diventera' un fottuto cimitero.
Non possono farlo!
Possono, e lo faranno.
E' gia' iniziata.
Saremo a Punta Speranza al tramonto. Avanti, muoviamoci.
Dammela.
Quinto battaglione.
Cristo.
Tutti quanti.
Saranno entrati in massa.
Infestati prima che se ne accorgessero.
Che ne sara' della stazione radio?
Dobbiamo entrare e controllare il bunker radio.
Potrebbero esserci sopravvissuti dentro.
Tenete gli occhi aperti, potrebbero esserci degli ostili.
Non e' ancora finita.
Ok, Nicholson. Aspettaci qui, resta di guardia.
Se vedi qualunque cosa, avvisaci.
Ricevuto.
Oh, mio Dio.
L'ultima battaglia.
Questa porta di sotto, alla sala comunicazioni. Siate vigili.
Cosa cazzo e'?
Credo porti ancora piu' in basso nell'edificio.
Ok.
Oh, mio Dio.
Cristo.
Siamo gli ultimi, non e' vero?
Ora che facciamo?
Ora che facciamo, Maddox?
Possiamo raggiungere le navi. Possiamo ancora farcela.
Avanti, muoviamoci.
Sono tutti andati, non rimane nessuno.
Possiamo ancora farcela.
Jones, tu ed io andremo alla spiaggia. Controlleremo le navi,
- e ci muoveremo alle prime luci. - Maddox! Non rimane nessuno.
Dobbiamo mantenere questo bunker.
Continuo a seguire gli ordini! L'isola e' morta!
Jones, ho bisogno del tuo aiuto. Caporale Nicholson.
Jez, Jez, ho bisogno che tu resti con Leeann fino al nostro ritorno.
Jones, andiamo.
Non capisco. Ci sono fuochi di segnalazione, ma loro dove sono?
Dove cazzo sono le navi? Sono andati senza di noi, Maddox!
No. Li stavano aspettando.
- Che vuoi dire? - Mi sbagliavo.
Erano in attesa dei soccorsi, ma le navi devono averci messo troppo.
Allora dobbiamo andarcene.
No. Il messaggio intercettato diceva che sarebbero partiti entro due giorni.
E' domani mattina.
Devono ancora arrivare, Jonesy.
Non possiamo fidarci di quel messaggio.
E' la nostra ultima speranza, cazzo.
Aiutami ad attizzare i fuochi.
Devono essere in grado di vedere la costa.
Avanti!
Aiutami.
Dobbiamo tornare alla base.
Smettila di filmare e aiutami, cazzo!
Potrebbero essere li' fuori alla ricerca di un nostro segnale.
Dobbiamo tornare al bunker, Maddox.
E poi?!
E' la nostra ultima speranza di sopravvivere, Jones.
Vieni con me. Sottoterra e' piu' sicuro.
Io rimango, Jonesy. Le navi stanno arrivando, credimi.
Che cazzo, Maddox!
Dicevi che era piu' sicuro restare insieme.
- Maddox, ascoltami! - Vattene, allora!
Vai!
Io devo aspettare qui.
Ti prego.
Ehila'!
Non avresti dovuto lasciarlo!
Non avevo scelta, Leeann. Non sarebbe tornato.
Tieni.
- Da che parte sono i tunnel? - Da quella parte.
Seguitemi.
Ripiegare! Ripiegare!
E' bloccato, cazzo! Non possiamo passare!
Che facciamo? Che facciamo?!
Combattiamo!
Cazzo!
Jonesy!
Mi chiamo Nick Jones.
Non so se qualcuno vedra' questo...
E' finita. Per me e' finita.
Lascia perdere, Jonesy.
Non capisco.
Siamo in Inghilterra ora, devi parlare inglese.
Mi dispiace. E' spaventata.
Lo siamo entrambi.
Ci abbiamo messo cosi' tanto ad arrivare.
Veniamo dall'Olanda. Rotterdam.
E' andata.
L'intera citta' e' in fiamme.
Pare che tutta l'Europa lo sia.
Hanno detto di venire qui
nel Regno Unito.
E' un'isola
quindi e' al sicuro. Giusto?
Hanno detto che i sopravvissuti si stanno riunendo qui.
E' vero?
Ci puo' aiutare?
Traduzione: Yorick80, daitarn, yul71, CaitSith [IScrew]
Revisione: CaitSith
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net - sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net